תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs ו-עמית יקיר מצוות WorkBook
:סונכרן ע"י Qsubs מצוות Outwit
כריסטיאן סלייטר
- שקרים ואשליות -
שרה אן שולץ
כריסטה קמפבל
קובה גודינג ג'וניור
,גבירותיי ורבותיי לכבוד הוא לי להציג
,את חברי הטוב ביותר ...סופר רבי מכר
גבירותיי ורבותיי, קבלו .במחיאות כפיים את ווס ווילסון
.תודה .תודה רבה
.כן, תודה
.תודה רבה
.תודה, תודה
ברצוני לומר שלכבוד הוא לי ...להיות כאן הערב ו
מחמם את ליבי ונפשי .לראות את הזוגות הנהדרים האלו
זה גורם לי לחשוב .שאני סופר נהדר
.כן
,כעת ברצינות, אני נזכר שבזמנו ,זה היה רק רעיון שהתרוצץ בראשי
ושוחחתי עם הסוכן שלי, מרטין .ריברה, שאמר לי לשכוח מזה
.כל הכבוד, מרטי
...לא, ברצינות
המפתח למערכות יחסים ...הוא מחויבות, זמן ויותר מכל
.כנות
.אופס, כן
אבל ברצינות, כנות היא ...המפתח ואם זה נכשל
.משחקי תפקידים
.מעולה. תודה רבה
.אני אתפוס כאן למעלה
!הוא עשה זאת
למצוא אהבה במאה ה-21 מאת: ווס ווילסון
.תודה
.תודה רבה
תהיו מי שברצונכם .להיות. תיהנו
.אנשים, בואו נחגוג
.גבירותיי. -בבקשה ?הספר מועיל לכן-
אתה נראה הרבה .יותר טוב במציאות
?אוכל לקבל וודקה טוניק, בבקשה
.מיד
.ראיתי אותך בקהל פה
.שמי ווס... אני סופר
.מה אתה אומר
...בטח ראית את הנאום
.כתבתי רב מכר
למעשה, אני עובד .על ספר חדש כעת
?באמת
?על מה הספר
על איך לדבר עם נשים, אבל ?הגעתי רק לעמוד 10, איך אני
,לא, ברצינות. את יפהפייה אמיתית ...ורק למען למטרת מחקר
האם יש משהו שאוכל לומר ?שיביא אותך לחדרי
.לא ?למה לא-
.כי אתה רק סופר
.טוב
.אתגר
.היי, חבר
.מפחיד
.אני בדרך
?מישהו רוצה לרקוד
.טוב, השיר הזה מוקדש לאוהבים
.סמנתה
?כן
?האם תתחתני איתי
.כן
.יום מאושר, יקירתי
.הם מתחתנים
?אתה אוהב לעשות את זה, נכון
הפעם אני עושה .את זה לכל חיי
.תודה רבה
.גברת ווילסון, גבירותיי ורבותיי
.טוב, בואי נלך
.מרטי, מרטי
.זו הנערה שסיפרתי לך עליה
.זו סמנתה .סמנתה, זה מרטי, מרטי זו סאם
נעים להכיר אותך .סוף סוף
הוא אמר שאת יפהפייה .ולא שיקר
.זה מדהים, היי
.תודה .אז מאורסים-
?כבר .כן-
.מהר מאוד
.מזל טוב
.זו הייתה אהבה ממבט ראשון
נכון. -טוב, כשמגיע הדבר .האמיתי, אז יודעים
,זה זמן טוב לספר נוסף .אולי ספר המשך
.טוב, זה ממש מביך
יודע מה? יש מספר אנשים .שאני רוצה שתכיר
.מרטי, אני אוהב אותך .נעשה את זה בהזדמנות אחרת
.להתראות, מרטי .להתראות-
.נביא אותך הביתה
.קר, כן .בבקשה, מתוקה
.תודה
.אלוהים. איזה ערב
.איזה ערב
.נהניתי מאוד הלילה ?זה הלך מצוין, נכון-
אלוהים. אני חייב לומר לך .שאת נראית פשוט יפהפייה
.את הכי יפה
!ווס
?אלישיה, איפה היית
?איפה היהלומים שלי, אלישיה
אולי לא הסברתי לך .את מדיניות הפרישה שלנו
.אין אחת כזאת
.תעזבו אותו
איך ההרגשה לשקר לגבר ?שאת אוהבת
?היי, מה קורה פה
.הזדמנות אחרונה, אלישיה ?מה את מחליטה
.הנח לו, אשיג לך אותם
!לעזאזל, בת זונה
!אני אזיין אותך
!ווס
.אידיוט .תכניס אותה למכונית
?לאן אתם לוקחים אותה
?מה קרה .הוא כאן
.תחזיק מעמד, אדוני
.היה שוד, מישהו נשדד
...אלוהים, הם לקחו
.מצאתי מכונית החשודה כגנובה
.תיזהר, 732
נמצאה מכוניתה של האישה החטופה
נמצא דם במכונית החטופה
נמצאה התאמת דנ"א לאישה הנעדרת
האישה נעדרת מזה שבועיים ארוסה חושש לגרוע מכל
מתקן אינפרא אדום מגביר את הסיכוי למצוא את הנעדרת
התחדשו החיפושים אחר הנעדרת
ארבעה עדי מפתח עשויים להוביל לרוצח, כך מקווה המשטרה
אני באמת מצטער שלקח לי כל-כך הרבה זמן
,להשיג לך את זה ,אבל כך נהוג
מר ווילסון, על פי ,חוקת מדינת וושינגטון
נכסיה יישארו בנאמנות עד שתעבור שנה
,ובית המשפט יכריז עליה כמתה .או עד שגופתה תימצא
.הנה זה
?מר ווילסון, האם אתה מבין
?אתה בסדר, חבר
.כן, תמשיך
אתה יכול להמשיך לגור .בבית שחלקתם
...כמו כן, היה לה
חשבון עו"ש בבנק פירסט סייבינג" בסיאטל"
וכספת בבנק "וושינגטון .טראסט" בספוקאן
...וכמובן שתקבל ?ספוקאן-
?כן, לא ידעת על זה
עד שהתקשרת לא ידעתי .שיש לה עורך דין
אני מניח שלכולנו ?יש סודות, נכון
?יש לכם שאלות נוספות
?כמה זמן אתה נשוי
.אחת עשרה שנה
?אתה אוהב את אשתך
.כן, מאוד
.תעריך כל רגע
...טוב, תודה רבה
שבאתם לפה ותרגיש .חופשי ליצור איתי קשר
.הנה
?אני יוצאת לצהריים, בסדר
.כן
לצ'לן, משרד עורכי דין
.אספר לכם כל מה שתרצו
,הוא מקבל את הבית קצת מזומן
.ואת הכספת
?מתי הוא יקבל גישה
,תוך שנה
כשבית המשפט .ייתן אישור לבנק
.הכל פה והכל חוקי
.אדוני, תקשיב לי ,אני נשבע באלוהים
.לא אומר מילה לאף אחד .אני מבטיח
.זה לא מזיז לי
,לכל אדם שתספר לו
,אשלח חתיכה מאשתך ,חתיכה מהילדים שלך
.אוזן, אצבע, עין
.זה לא משנה לי
...יודע מה? הם לא ,אני אומר לך ברגע זה
...אני
?תקשיבו לי, טוב
,אמרתי לכם כבר .לא אומר מילה לאף אחד
.לא, לא
- ...שנה לאחר מכן -
,לתשומת לב הקונים
היום יתקיים אירוע החתמת .ספר עם הסופר ווס ווילסון
ספרו, רב המכר "למצוא אהבה במאה ה-21"
יימכר במבצע רק היום .במחיר מוזל של 40 אחוז
.הנה הבחור שלי
?איך מתקדם ספר ההמשך
.מצוין, פשוט מצוין
?עד כדי כך טוב
.פשוט אין לי מוטיבציה
.זה היה נותן לי מוטיבציה
היא לא נראית הטיפוס .למערכת יחסים
?מי מדבר על מערכת יחסים
כל מה שאתה צריך .זה להיכנס ולצאת
למעשה זה יכול להיות שם .לספר, תזכיר לי לרשום את זה
הגיע הזמן שתתחיל .לחשוב לצאת שוב
.כן, אתחיל לחשוב על זה
מוטב שתתחיל לחשוב .על זה
.כי אני חי את חיי דרכך
,אתה לא עושה סקס .אני לא עושה סקס
.אני נעשה חרמן פה .אני רואה-
בילוי של מספר לילות עם .חתיכה כזאת יסדר לך את הראש
.או עם זו, או זו
,כמישהו שמנסה לעודד ...אתה בהחלט מעורר בי חשק
.רק תן לי קצת זמן אני יודע שחלפה שנה
.אבל הייתי מאוהב בטירוף בסאם
זה המצב. -לא ביקשתי .שתפסיק לחשוב עליה
אני רק אומר שכל גבר ...זקוק למעט
.אני דואג לעצמי .ברור-
...אני יוצא לעשן ואשאיר אותך .חשבתי שהפסקת לעשן-
בריאות טובה תוביל .אותי לנישואים רעים
.ווס ווילסון
.בבקשה
בהצלחה במציאת אהבה .במאה ה-21
.תודה
.סליחה .אני מצטערת
?כולם בסדר ...טוב, כן
.ארים את אלו
.אני ווס ...אני ניקול ואני מכירה-
אותך. -כמובן, יש את .השלט הענק הזה
.תראה, אומר לך ישירות ,אני מעריצה גדולה שלך
אני כותבת במדור הספרות ."של השבועון "נשות סיאטל
.ואשמח מאוד לראיין אותך
.תודה רבה. זה מחמיא לי
.אין בעד מה
אין הרבה סופרים שספרם .הראשון הופך להיות רב מכר
.מזל של מתחילים
.קראתי אותו פעמיים .חומר טוב. -תודה
?זה עזר? אתה נשוי
.לא, אין לי אישה
?חברה .לא, רק אני-
.אני לבד
?אז מה הבעיה איתך
.בערך הכל
.זה לא נראה כך
.תודה
.בואו נמשיך
...אז הראיון
?מתאים לך בסוף השבוע הזה
.אני די עסוק בסוף השבוע
?מה לגבי הערב ?הערב-
.אין זמן טוב יותר מההווה
.הנה הכתובת שלי
.טוב, כן, הערב יהיה בסדר .יופי-
?ניפגש בשעה 19:00
.בשעה 19:00 .נעים להכיר אותך
.שלום לך
.בבקשה. בהצלחה
.שלום, אדוני .שלום-
.הספר שלך מעורר השראה
תמיד אמרתי שהוא לא .מיועד רק לנשים
...הייתי במערכת יחסים .טוב, חשבתי שהייתי במערכת יחסים
.ואז קראתי את הספר שלך
,פתחת לי את המוח והעיניים
.וראיתי דברים באור אחר לגמרי
.תודה רבה
הבחורה שיצאתי איתה .לא הייתה מי שחשבתי שהיא
.צר לי לשמוע
?מה קרה
.היא פשוט... נעלמה
?אתה רוצה שאחתום עליו .אוכל להקדיש את הספר אם תרצה
אני רוצה שתקדיש אותו .לחברה החדשה שלי
.טוב .אודרי-
:אני רוצה שתרשום
יהלומים הם החבר .הטוב ביותר של האישה
יהלומים הם החבר הטוב" ."ביותר של האישה
.ווס ווילסון
.בבקשה
.אדאג לכך שזו לא תיעלם
?נחמד, אה
.שוק הקוראים מתרחב .זה גדול, זה ממש גדול
...הלו... הלו
.חבוב, אני יודע שאתה שם .מביט במשיבון בזמן שאני מדבר
,מניאק. תזכור זה לא רק ראיון
.עם בחורה יפה עם גוף יפה
.תעשה חיים .אולי היא תעורר בך השראה
.אל תשכח לספר לי הכל
אתה יודע שאני מת .על הדברים האלו
...בסדר
?ווס
?את יכולה לראות אותי
.בוא תעלה
?איפה ללחוץ
?כמה זמן עמדת שם
.זה הרגיש כמו כל החיים
?רוצה להיכנס .כן-
.קדימה, בוא תיכנס
תן לי להוציא אותך .מהבגדים
את לא חושבת שכדאי ?שנשוחח קודם
.אמצא לך חלוק נחמד
?אנחנו לא יוצאים
סוער בחוץ, חשבתי .שנישאר בבית
.בסדר
.דירה נחמדה יש לך .תודה, היא שכורה-
?מה .אתה בחלוק הזה-
.הוא נוח
.בוא נפתח בקבוק יין
תודה. -אני מבינה .שאתה לא יוצא הרבה
.עבר זמן רב
?יש סיבה
...סיפור ארוך. הייתי
...אני כותב ספר חדש ?באמת, על מה הספר-
.אני לא יודע
את צריכה לצחוק. אני אבוד .לחלוטין. יש לי מחסום כתיבה
.אתה יודע מה אומרים
?מה אומרים .תכתוב את מה שאתה מכיר-
אני לא חושב שמישהו .יתעניין בחיי המשעממים
.אתה עשוי להיות מופתע
.הקוראים שלי מאוד מעוניינים
.נכון, הראיון
.לאחר ארוחת הערב
.לאחר שנהיה רגועים יותר
.טעים
,לא באמת רציתי להיות סופר .רציתי להיות מורה
...כן
ספר לי משהו שרק .חבריך הטובים יודעים עליך
.אני רקדן מעולה
?באמת .כן-
.אראה לך כמה צעדים
.כן
.הנה
?צעדים גדולים, כן
.טוב, תראי את זה
...סיבוב
.אוי, לעזאזל ?אתה בסדר-
.כן, אני חושב שקיבלתי מכה
?ווס .כן-
אתה מתכוון ללבוש ?את בגדיך בחזרה
.לא
...ובכן, אם זה המצב
.לאט
?חושש שאנצל את המצב
אני חושש מהמחשבה .שלא אזכור
.סמוך עליי, אתה תזכור
טוב, אביא את המחברת שלי .ואולי את הבגדים שלך
- ...שבועיים לאחר מכן -
.היי
,הראיון שלנו יפורסם היום .אביא הביתה עותק עבורך
.חשבתי שנחגוג
אעבור לקנות כמה .מצרכים לערב
?תרצה פסטה או דגים
?או שאולי תעדיף לצאת
.אולי נמאס לך מהבישול שלי
.הלו
?אתה שם
?ווס
בכל אופן, נוכל להחליט .מאוחר יותר
.נתראה בערב .להתראות, מותק
!אלוהים
.חתולה מטומטמת
!הלו
.יש לי אקדח
?ווס
?איפה אתה .אני פה למטה-
!במרתף
?איפה אתה, אחי
.אני פה, בוא לכאן
...קיבלתי את הצ'ק
...על ה
?מה זה
.אין לי מושג
סאם קיבלה את הבית ,הזה מאיזה איש זקן
ככל הידוע לי היא שנאה .אקדחים, שנאה מקומות קטנים
אולי הוא היה אחד מאלו .שמטורפים לכלי נשק
כמו אלו המוכרים סכינים .ברשת קניות ביתית או משהו כזה
לדעתי, זה מתקדם מידי .עבור האיש הזקן ההוא
.מישהו היה פה לא מזמן
?סאם, במה היית מעורבת
?יש משהו שאינך מספר לי
.אני באפילה בדיוק כמוך
?על מה אני חותם פה
.זהו טופס שחרור
במעטפה תמצא את תעודת .הפטירה של סמנתה
ומכתב הרשאה ומפתח .לכספת שלה
תצטרך את כל השלושה .על מנת לקבל גישה
כמו כן, יש את הניירת הסופית .ושטר הקניין לבית שלך
...זה
.זה הכל
.קשה להאמין שחלפה שנה
?הזמן טס, נכון
?מה קרה לאצבע שלך
אני עוסק בעבודות ,נגרות כתחביב
.וחתכתי אותה במסור שולחני
?מגי, תוכלי לסלוח לנו לרגע
.מר ווילסון
?כמה טוב הכרת את סמנתה
.למעשה, מעולם לא פגשתי אותה
יש לי צוואה עם הוראות איך ליצור איתך קשר
.אם יקרה לה משהו
בחודש פברואר, הלכתי לשלם את המיסים שלה
אבל מספר הביטוח הלאומי .שלה לא היה קיים
ניסיתי ליצור איתה קשר במקום העבודה שלה
.באטלנטיק טריידרס
ניסיתי שוב, כיוון שחשבתי ...שטעיתי במספר
מר ווילסון, אין חברה .בשם אטלנטיק טריידרס
.ובכן, אני מניח שזהו זה
.תיזהר עם המסור
.היי, מותק
?ווס, מה קרה
אני לא מוצא שום דבר .שיגלה לי מי היא הייתה
העבודה שלה לא הייתה .קיימת, השם שלה לא קיים
...מותק
,למצוא אהבה במאה ה-21
.מאת: ווס ווילסון !הונאה
אני לא יודע שום דבר .על האישה שעמדתי להינשא לה
,ווס
תמיד האמנתי שאפשר לחיות שנים .רבות עם מישהו ולא להכירו באמת
?זה אמור לעזור
,ניק, אני מצטער .לא הייתי צריך לדבר כך
.זה בסדר
.לא, זה לא בסדר .זה לא קשור אלייך
אם אתה רוצה תשובות למה שלא תיסע לספוקאן
.ותפתח את הכספת שלה .מי יודע מה יכול להיות בפנים
.אבוא איתך
.זה לא נוגע לך
מותק, כל דבר בקשר אליך ?נוגע לי, טוב
,אכפת לי ממך .אני דואגת לך
.בבקשה
את יודעת, אני רוצה להודות לך
על כך שהצטרפת אליי .לנסיעה הזאת
.את מקסימה
?מה יש בכספת לדעתך
לא יודע. ייתכן שיש .עוד אקדחים
מטורף, אני לא יודע מה .היא עשתה עם כל הנשק הזה
.כנראה לא הכרתי אותה ממש טוב
.אני קצת מתוח
,נצטרך להתקדם לאט .עבר זמן רב מאז הפעם האחרונה
...זה עלול
...כן, זה עלול להיות
.סיפור ארוך
.לעזאזל, רד ממני ?מה-
.יש מישהו במרפסת
?על מה את מדברת .אני רצינית
?על מה את מדברת
.אני לא רואה אף אחד
אני אומרת לך שמישהו .היה פה בחוץ
.טוב שהוא עזב
יכולתי להראות לך .איזה קשוח אני
?כמה קשוח אתה
.את אישה קשוחה
עבר זמן כה רב ...מאז שהייתי עם
?יודע מה כתוב פה
?מה
שכל מערכת יחסים
צריכה להיות בנויה על .סוג מסוים של בסיס משותף
?מה .בסיס משותף-
שניגודים אולי נמשכים" ...אחד לשני, אך במציאות
משיכה זו מובילה לסיומה"
של אותה מערכת יחסים" ".בטווח הארוך
כמו שני מטומטמים ?שנשארים יחד לנצח, נכון
.כן. הבחור חכם
.תקשיב לזה
אם אחד מבני הזוג" ,אוהב לעשות קמפינג בטבע
,והשני אוהב בתי מלון"
מערכת היחסים תהיה" במתח מתמיד
כי שני הצדדים לא חולקים" ".תחומי עניין משותפים
.נשמע כמו חוזה
.זה מה שכתוב
,כי בסופו של דבר"
כל מערכות היחסים" ".הן כמו חוזה
.אני צריך לכתוב ספר
שני הצדדים צריכים להסכים"
,אם במודע או שלא במודע"
".להיות שם זה למען זה"
.עמוק. לבחור יש ראש
.כן
,הבחורה שיצאתי איתה
.לא הייתה מי שחשבתי שהיא
...היא פשוט
.נעלמה
.מר ווילסון
היי, יהלומים הם החבר ?הטוב ביותר של האישה, נכון
הספר שלך עזר לי .להיכנס להיכן שטוב לי
.יופי .שמי אייזיק קון-
.אני פה בשם אטנלטיק טריידרס
באמת? -אני מבין שסמנתה .מעולם לא הזכירה אותנו
לא, היא מעולם לא הזכירה .אף אחד ממקום עבודתה
.טוב, אנו פה כדי לעזור
...למה שלא תיכנס למכונית
?ונשוחח
.אני לא חושב
מר ווילסון, צר לנו ,מאוד על אובדנך
ואנו פה כדי לסייע .בכל דרך שנוכל
?על מה מדובר
מספר עניינים פעוטים .הובאו לתשומת ליבי
...מלאי שהיא החזיקה עבורנו
.התערבב עם נכסיה הפרטיים
?מה היא עשתה עבורכם
.קנייה ומכירה בחו"ל ?האומנם-
...אלישיה
סמנתה הייתה אחת .מהעובדות הטובות ביותר שלי
.נכס יקר שאבד לחברה שלי
?שנה אחרי אתה בא לנחם ?איפה היית כשהתקשרתי בשנה שעברה
.אני נוסע הרבה
.מעולם לא קיבלתי שום הודעה .קבל את התנצלותי הכנה
רציתי לקבל תשובות .בשנה שעברה. תודה
.קחו קפה
.הוא יתחרט על זה
.סלחו לי, מצטער
.לעזאזל
.תיזהרו
.זוזו מהדרך
.למעלה
.חכה
!שם
.כן
?תפסתם אותו
.איבדנו אותו, בוס. מצטערים
.בטח שאיבדתם אותו .תפגשו אותי בסמטה
.בוא נזוז
.לעזאזל
.אל תהרוג אותו
!תתקשרו למשטרה
.תוציא אותי מפה, צ'ונסי
!היי !הוא מתרחק-
?לאן הוא הולך
,העמדת אותי במצב לא נוח .מר ווילסון
.לעזאזל
,בחרת להיות גס רוח
.כשניסיתי להיות נחמד
לכן... כעת נעשה .את זה בדרך הזאת
.תלך לבנק ?מה-
.משיכה פשוטה
הארוסה שלך גנבה .ממני משהו
.ואני רוצה את זה בחזרה
אני מאמין שנראה .אותך בבנק בשעה 11:00
ואם אתה והידידה שלך רוצים ,להגיע הביתה בריאים ושלמים
.תעשה כדבריי
.חכה רגע
.זה מטורף
סמנתה לא הייתה .מסוגלת לגנוב שום דבר
.נערי היקר
.אין לך מושג
?אז למה שלא תספר לי
.הצלעות שלי
.הוא נעדר זמן רב מדי
.אני מבינה
.מישהו בדלת, חייבת לנתק
.ניקול
.אלוהים אדירים, אל תירי בי .רציתי לקנות לנו ארוחת בוקר
?מה קרה, מותק
איזה בחור מהעבודה .של סאם לא היה כל-כך נחמד
הוא אמר שהיא גנבה משהו .ושזה נמצא בכספת שלה
.זה מטורף, עלינו להתקשר למשטרה
.לא, לא
,הוא יודע היכן אני גר .הוא יודע עלייך הכל
עליי? -הוא קרא לך ."הידידה שלי"
.עכשיו אני מפחדת ?מה נעשה
הוא רוצה שאלך לבנק .ואתן לו מה שנמצא בכספת
?רואה את זה
.זה רק יחמיר
.פשוט אעשה כדבריו
הם ממש כיסחו לך .את הצורה
לא... היית צריכה לראות ,את החבר'ה האחרים
.אני בסדר גמור
...תקשיבי
אני לא חושב שכדאי .שתבואי איתי
?למה .אין ספק שמסוכן-
,אחרי מה שקרה .אתה לא עוזב אותי כאן לבד
.אני באה איתך
.בסדר
.אלוהים, אני רק סופר
!זה כואב
.מישהו רוצה לראות אותך ...קדימה, בואי-
!אלוהים
!רד ממנו
!די
.בואו נזוז
,לתוך הרכב בבקשה .מר ווילסון
,חזור שוב בשבילי, בבקשה .מר ווילסון
,אכנס לבנק
אכניס את תכולת הכספת לתוך התיק הזה
.ואמסור אותו לך
?ואם לא תעשה כדבריי
.תהרוג את ניקול
?ואת מי עוד !אותי-
,אתה תלמיד מצוין .מר ווילסון
.אחזור בהקדם האפשרי
?מה אתה עושה
!היי
?מה זה, לעזאזל
.מר בון יתלווה אליך בפנים
?למה .ליתר ביטחון, מר ווילסון-
?הבחורה לא מספיקה
.נדיר שהן מספיקות
.נתראה מיד
.סליחה, גברת ?איפה נמצאות הקופסאות
?מה ...מצטער-
.הכספות .אני צריך להיכנס פנימה
.אצטרך לראות את המפתח שלך
...נכון ...גם יש לי
מכתב מבית המשפט ,שמאשר לי להיכנס
.ואת תעודת הפטירה
?דרכון .כן-
...דרכון
.הנה
.שבו, בבקשה
.חתום כאן, בבקשה
...בספר שכתבת
אתה מדבר על התפקיד של כל .אחד מהמינים במערכת יחסים
רשמת הגבר צריך לבשל ...לאשתו פעם בשבוע
?יש לך מתכון מומלץ
?מר ווילסון
?מה שלומך .אני ג'ף מקנזי. -כן
...טוב
.הצטערתי לשמוע על אובדנך
.תודה לך ...ברשותך-
.תודה .על לא דבר-
...אם תצטרך עוד משהו
.פתח אותה .אני פותח אותה-
.בחייך, תן לי להציץ בפנים
!בחייך, גבר
.זה שייך לנו .כן. -תודה-
...תישאר רגוע
.בחייך, תן לי רק להציץ
!ווס
.חרא
?את בסדר
?השגת מה שחיפשת
,אני לא יודע .הייתה שם מזוודה
?מה היה בתוכה .לא יודע, הוא לקח אותה-
.עוד משהו? -זה הכל !מר ווילסון-
.שכחת את התיק בחדר הכספות .הכל בסדר? -שמור אותו
.בסדר, בואי נעוף מפה .בואי
.תודה לאל שהם לא פגעו בך
?מה נעשה
נחזור למלון, נארוז .ונעוף מכאן
.הם קיבלו מה שרצו .סאם איננה
.אני רק רוצה להמשיך בחיי
.אולי אתה באמת צודק .סאם הייתה מעוניינת בכך
.היא מנסה לשחק איתנו
.לא אתן לזה לקרות
יש לי רעיון איך לזרז .את כל העניין
,אולי את תלכי להביא את הרכב .ואני אביא את התיקים
.טוב? נתראה מיד
...ווס
!שאני אמות
.אני כל-כך מצטערת
.זה מטורף, זה לא קורה ?מי את, לעזאזל
.עברת בגללי כל-כך הרבה
!?עברתי בגללך הרבה .אין לך מושג מה עברתי
.זה טירוף
,ווס, עליך להקשיב .אין לי הרבה זמן
?מה את עושה כאן, לעזאזל
.אנא, זה טירוף
.תגידי לי שזה חלום, בבקשה
.זה לא חלום
.אני כאן רק כדי להזהיר אותך
.קצת איחרת
.ווס, זה חשוב מאוד
אני צריכה שתפגוש אותי מתחת .לגשר שליד מגדל השעון, לבד
.חכי ,היית מתה במשך שנה
המשוגעים האלה ,רודפים אחריי
ועכשיו את רוצה שאבוא ?אחרייך לאיזה חור
?היה אכפת לך ממני בכלל
!כמובן
.ניסיתי להגן עליך
.את עושה עבודה מעולה
,נעלמתי בקושי לשנה .ואתה כבר מתהולל
.עצרי, עצרי .את אמורה להיות מתה
,האישה שאתה איתה .רוצה מה שאייזיק רוצה
.מה? זה טירוף .טירוף מוחלט
אני יודעת שעליי להסביר ?הרבה דברים... -חושבת
.אבל ככל שתדע פחות, כך ייטב
?אז זה נכון? באמת גנבת .פגוש אותי ליד מגדל השעון בפארק-
.ותיפטר מהבחורה ?...מה-
.אני מוכרחה ללכת .אלוהים אדירים-
.מה? -עלינו להתפצל .זכור, מגדל השעון. בלי הבחורה
.הוא למעלה
.טוב, אמתין להוראות
.בסדר
.היי, מותק. מה שלומך? יופי .רק העמדת פני מתה במשך שנה
!תתכופף
!אלוהים
!בוא נזוז
?מה לעזאזל
!אלוהים
!בואי, מכאן
!זוז מהדרך
!אקדח ...ווס-
!הוא יורה
!זוז מהדרך
!לא
!תפסתי אותו
!החזיקי מעמד !תחזיק אותו-
!תכניסי בו
!ווס, תיזהר
!הרגת אותו
?מה קורה, לעזאזל
.עבדתי עבור אייזיק
וואו, ממש לא היכרתי ,אותך, מה? -שמע
גנבתי 10 מיליון דולר ,ביהלומים
ורשימה של אנשי קשר .מיוחדים של אייזיק
.הוא רוצה אותם בחזרה
?במה הבחור הזה מתעסק בכלל
,הוא מבריח רובים, כלי-נשק .'תכשיטים וכד
?אז הוא חושב שהיהלומים אצלי ,הם יהיו בידינו-
והוא לא יפסיק עד שנמות .והכל יהיה אצלו
?אז מה? מה עושים
,תיפטר מהבחורה .ופגוש אותי היכן שאמרתי
.יש לי תכנית
.פשוט סמוך עליי
...אלוהים
!אני רק סופר
.יום אביבי נחמד
.שוטרים
.ויש לי בחור מת בחדר. מעולה
.לך תבדוק
.קפה שחור, בבקשה
.אני אוהבת את העיר הזו
אבי נהג להביא אותי .הנה כשהייתי קטנה
...גם הוא היה מרגל או
?שפשוט התאהבת בזה בעצמך
.הוא מכר ציוד קירור
,תאמיני או לא .זה היה הניחוש הבא שלי
רגע, זו מילת צופן לכך ?שהוא "הקפיא" אנשים
שירותי ההקפאה היחידים .שסיפק היו למסעדות
.מדברייך, היה נשמע שהורייך מתים
.זה המצב
.זה לא היה שקר
אתה יודע שמעולם ?לא באמת שיקרתי לך
...רק לא .אמרת לי את האמת-
.אל תנסי אפילו
...בחייך
.הייתי מאוהב בך
.ווס, בבקשה, נסה להבין
?אז... איך את
פרט לעובדה שאת .גנבת ושקרנית
אני לא אוהבת את .טון הדיבור שלך
.באמת? אני מצטער ,תצטרכי לסלוח לי
אני לא רגיל לשוחח .עם ארוסתי המתה בכל יום
?סיימת !רק התחלתי-
את מבינה שהרגע ?הרגת עוד בן-אדם
.זו לא הפעם הראשונה !אלוהים אדירים-
.הלכתי לגשר .עקבו אחריך-
?עקבו אחריי ?איפה הבחורה-
.יש לה שם, דרך אגב .קוראים לה ניקול
.ונפטרתי ממנה, כמו שביקשת
.היא לא מי שהיא
.אמרת את זה ,היא בחורה נחמדה
.היא לא קשורה לכל זה
היא תעזוב אותך .ברגע שתקבל את מבוקשה
.תקשיבי, מותק .לא כולם שקרנים כמוך
...ווס
.אני חשוב כמת
.אייזיק יודע איפה אני גר ...אם הוא יכול להרוג אותי כאן
...או שם .אין דרך מילוט
.אני אוכל להגן עליך ...נו, באמת-
.אתה מוכרח להאמין לי
אני לא מסוגל להאמין .למה שעיניי רואות
...אוי, חרא
?ניקול
?איך בלשכה
?איך זה להיות בחיים
?אתן מכירות
.היא עוקבת אחריי כבר שנים
?ווס, אתה רוצה לספר לי משהו
!?אני ?מי את, לעזאזל
.היא סוכנת אף.בי.איי
?רגע, שתיכן מעורבות בעניין .אני לא מאמין
.אמרתי לך שהיא מעוניינת ביהלומים .לא, אנחנו רוצים את הרשימה-
,היו לי שתי נשים חשובות בחיים .ושתיהן שיקרו לי
,לא שקרים לבנים קטנים .אלא ענקיים שיביאו למותי
.אני צריכה ללכת
.בחייכן, בנות
!בנות
.הניחי לו
.אלוהים אדירים
...אלוהים .נשים משוגעות
!מונית !היי, מונית
...נו, באמת
!?מה לעזאזל
!זו הבירה שלי
...חבר'ה, בחייכם, תקשיבו
.נמאס לי מזה ...אני לא יכול
...בחייכם
היי! בבקשה אל תשימו ...אותי בתא המטען
!אני קלסטרופובי
לא אכפת לי איזו .מחלה יש לך
!הצילו, בבקשה !הצילו
!אוי, אלוהים
!הצילו !בחייכם, תוציאו אותי מפה
.ווס, בוא נזוז
?ווס
?הלו! הלו ?איפה אתה-
!סאם! סאם .אני בתא מטען של מכונית
?מה אתה עושה שם
זה הקטע שלי. אני מת .על זה. אני נרגע לי כאן
?לאן הם לוקחים אותך
הם לא ממש ציינו זאת .לפני שזרקו אותי פנימה
.זה רע מאוד
אני לא מבינה למה .בכלל הלכת
.כי שתיכן מטורפות
.נחמד, מצחיק מאוד !חמוד מאוד
!אלוהים !אני הולך למות
.טוב, רק תירגע
יש לך מושג כלשהו ?היכן אתה נמצא
.לא יודע, אני שומע מכוניות
?מה קרה, אתה בסדר .עלינו על מהמורה-
!היי, מפגר
אתה מוכן לנהוג !?קצת יותר בזהירות
!אידיוט !שתוק-
כמעט קיבלתי התקף .לב בגללך
!אוי, אלוהים .אני ממש מצטער לשמוע
.הם נוסעים כמו משוגעים
.אין לך מושג מה עברתי
את מנסה לעורר בי !?רגשות אשמה, עכשיו
,ווס, אילולא מתתי באותו הלילה .שנינו היינו מתים עכשיו
?אז מה? עשית את כל בשבילי
!כל הכבוד
?אתה לא קולט .נשארתי מתה למען שנינו
!עצרי, היי, היי
:שאלה אחת ?למה את איתי בכלל
.נמאס לי מהזיבולים שלך
?הלו
.הרגשתי נורמלית איתך
...לא הייתי צריכה להעמיד פנים .יכולתי להיות עצמי
!אלוהים !אין לי קליטה
.ווס, תגיד משהו
?ווס
!לעזאזל
!בחייכם, תוציאו אותי מכאן !אמרתי שתסתום-
!לעזאזל
!הספר שלי
.שום טיפת כבוד
...ווס
?איפה אתה
...לעזאזל
...איפה
.אלוהים
,איזו אוזן ?הימנית או השמאלית
,אנא, אתה לא מוכרח לעשות זאת .לא אספר לאיש. אני נשבע
היא באמת חשבה שקיים מקום ?בעולם שבו תוכל להתחבא מפניי
אתם נראים כמו חבר'ה ...נחמדים. בחייכם
.תהרוג אותו .לא, לא, חכה-
?בלי לחתוך את האוזן .לא, תקשיבו-
אכניס אתכם לספר הבא ?שלי. איך זה נשמע
.כמו לקבל ליקוק ביצים מקיפוד
.תהרוג אותו
,אם תהרוג אותי .לא תקבל כלום
?אני יכול לענות
.אני יודע שזה כאב
?ווס ,לא, אלישיה-
?"או שזה בעצם "סאם
.תן לי לדבר עם ווס
אני יודע שהיהלומים .שלי בקרבת מקום
?שנלך להביא אותם
.ולא, זו אינה שאלה
אני צריכה אותו .שיביא את החבילה
...כל-כך הרבה בעיות והסחות
טוב, בואי לפינת הרחובות .וושינגטון ו-1
ואנא, אל תגרמי לי .לפגוע בו
...אני נשבעת באלוהים, אייזיק
!לכל הרוחות
!?הלו
.דווקא סבבה לי פה
.נעים מאוד, נוח למדי
!סתום את הפה
.היית ילדה שובבה מאוד, אלישיה
?איפה ווס
?מה, אין נשיקה
!?מה
!בחייכם ...תוציאו אותי מכאן
.ווס, אנחנו נוציא אותך
.הוא מוכרח להיכנס לבדו
?זו את, סאם
,תוציאי אותי מכאן .לכל הרוחות
!היי, מותק
,יש כאן דברים טובים .כדאי שתקראי את זה
?בסדר, מה קורה פה, לעזאזל
.מתוק, אתה חייב להיכנס לבנק
?אוי... עוד בנק
מה אני אמור לעשות ?בפנים הפעם
.כל מה שאתה צריך נמצא בפנים
.אל תהיה גיבור, מר ווילסון
,או שאוסיף לה עוד שני חורים .ולא מהסוג הטוב
אני לא מאמין .שחתמתי לו על ספר
.הישארי קרובה, מתוקה
...טוב
סניף מרכזי חדר כספות
.בוקר טוב, אדוני
שלום, אני צריך להיכנס .לחדר הכספות
?דרכון .כן, כמובן-
.ארוסתי... נפטרה
.היא מתה, כן .נחה על משכבה בשלום
הנח את יד ימין .על המסך, בבקשה
.הו... היי-טק
.המפתח שלך
.תודה .על לא דבר. מכאן-
...אידיוט
יקירי, אפצה אותך .בדרכים שאינך מסוגל לדמיין
,תמיד ידעתי שאהבתי אותך
והפעם, אני מבטיחה .לא לעזוב אותך לעולם
:וחשוב מכל, אהובי .אנא, צא מהדלת האחורית
!אדוני, אדוני
.אינך יכול לצאת משם !אדוני
!הנה הוא
.פתחי את הדלת
!צאי מהרכב
!?מה לעזאזל ...בת זו
!לא, לא, לא ,ממזר טיפש
!תרדוף אחריו
!תביא לי את היהלומים שלי
לא יריתי באף-אחד .כבר הרבה זמן
?ווס, מה אתה עושה
!קדימה
!שאני אמות
?סאם, מה אנחנו עושים, לעזאזל
.אלוהים אדירים
?איפה הרשימה
איזו רשימה? -נשכרתי להשיג .את רשימת הלקוחות של אייזיק
?אלו לקוחות ?מי אתם
.לא אוכל לעזוב בידיים ריקות
מצטערת, מותק. -אז עכשיו .תירי בי? אני לא מאמין
.הנה, תסתכלי בעצמך .אין שום רשימה
.ווס, קח את המזוודה .תודה לאל-
.תני לי את זה
הנה... כדי שלא תעזבי .בידיים ריקות
?הרשימה .שמות, מספרים, הכל שם-
מעולם לא עשיתי מה .שאנשים מספרים עליי
.הייתי רק הגנבת ,ברגע שהבנתי מה קורה
.ניסיתי להימלט
.אעביר את זה הלאה
.בואו לכאן
!אחפה עליכם, לכו
.בוא נזוז
!קדימה
.היא שם .עצרי את הרכב
.את חייבת לאסוף אותה !היא חיפתה עלינו
!עצרי את הרכב .טוב, בסדר-
.אי אפשר להשאיר אותה פה
.תודה
.כולם פה !קדימה, קדימה
.תודה על החיפוי, ניקול
אולי תורידי אותי ?בפינה הבאה
,אשב לשתות לאטה .ואעשה עיסוי עמוק
שתוק, ווס. -את יודעת .שהנחמדות ממש נוטפת ממך
?איך הוא מצא אותנו
.בדוק בתא הכפפות
.מושלם .החזיקו חזק-
!אלוהים
!אני עומד להקיא
!זהירות !החזיקו חזק-
.אני חושבת שאיבדנו אותם
.אולי תעשי לי טובה ?איך אומרים במאפייה
?תטבילי אותי ."אתה מתכוון, "לישון עם הדגים-
,"לישון עם הדגים" ?עמוק באדמה", מה זה משנה"
.רק תגיד לי דבר אחד
?אתה מאוהב בה
.אהבה היא דבר יפה ,אנשים נפגשים, מתאהבים
.מנהלים מערכות יחסים נורמליות
.היא משתמשת בך .שבי ותיהני מהנסיעה, גברת-
,בנות, בנות ?לא למדתן כלום מהספר שלי
:פרק 7
תקשורת היא המפתח לכל .מערכת יחסים מוצלחת
!אלוהים !תתכופפו-
אני הולך להרוג !את הבני-זונות
!זהירות
!לא אכפת לי יותר
.תסיט אותם מהדרך
!עשה זאת
!זין ?מה את עושה
.אני נכנסת לפארק !?מה-
.אל תיכנסי לפארק
.הישאר מאחוריהם
.אל הגשר
,יש הולכי-רגל בכל מקום .את תהרגי מישהו
.קצת תמיכה לא תזיק
אבל כל מה שאת עושה !לא מוצא חן בעיניי. כלום
!חרא
!הם נפגעו !הצלחת
!תתכופף
!תירי בהם
.אני חושבת שחמקת מהם !יופי של נהיגה. לכו תזדיינו
.כל הכבוד, יקירתי
!אלוהים אדירים !צאו החוצה-
.זהירות
!אני חי
!ווס, עזור לי
...קדימה, מותק! -המזוודה !עזבי אותה-
!קדימה! ניקול !אני ילדה גדולה, לכו-
.קדימה, בואי .קדימה
.בואי נזוז, קדימה
.הם בורחים
.לכאן
.תעברי משם, קדימה
!לעזאזל, הוא מגיע
!קדימה
!לך, לך
!חרא
!קדימה, בואי נזוז
!ווס
!ירו בי
!אלוהים ,זרקי אותו-
.או שאחסל אותו
.זרקי אותו .זה כואב-
.אלוהים
!אלוהים
...ווס
!אלוהים !שמישהו יזעיק אמבולנס-
.אני בסדר גמור !שמישהו יעזור-
!הזעיקו אמבולנס
!הצילו
...הכאב !כאן, תפעילי לחץ-
.תפעילי לחץ כאן
,זה לא כל-כך נורא ?מה אתן עושות
!אלוהים .אתה בסדר-
.אתה בסדר. תירגע .פשוט תירגע. אל תקום
.אל תקום
!הדם שלי !יותר מדי ממנו
?לאן את הולכת
.אל תקום, פשוט תירגע .אתה בסדר
.אתה בסדר, ווס ...הכאב-
?אתה בסדר, טוב ?חושבת-
.אני מתעלף ...אני מרגיש
?צ'ונסי, למה אנחנו מנמיכים
.טוב לראותך שוב, אייזיק
אין לשחרר את חגורות הבטיחות .עד להגעה לרום שיוט
,היה לי פעם חלום .ולקחת אותו ממני
אז עכשיו, אקח .את כל חלומותיך
אני מקווה שלקחת .שיעורים בתעופה
...יפיפייה קטנה ו
!משוך למעלה
אז בסוף, המטוס של אייזיק .מתרסק וסאם צונחת בשלום
טוב. אז סאם עדיין חיה .ומנהלת חיים כפולים
.זה חומר טוב
.טוב, קבל את זה, גבר
היא גנבה יהלומים בשווי מיליוני .דולרים ממטורף עקשן ואכזרי
,הוא רודף אחרי בכל רחבי העולם .כדי להשיב אותם
.זה טוב ...בוא נשנה את ספוקאן
לפריס. אני חושב .שזה הרבה יותר טוב
...לא יודע, מרטי
החיים האמיתיים עשויים .להיות מלהיבים לאללה, לפעמים
?זה בגלל החשבון ?לאן אתה הולך
.סליחה
מצטער, חשבתי .שאת מישהי אחרת
.אני סאם .אני מרגלת
.מה את אומרת
האם יש משהו שאוכל לומר ?שיביא אותך לדירה שלי
.לא ?למה לא-
.כי את רק מרגלת
ותדעי לך שאני ?לא רק סופר. -לא
אייזיק צדק. יהלומים הם באמת .החבר הטוב ביותר של האישה
לא יכולתי שלא .לשמוע אתכם מדברים
.אני מבין שאתה סוכן
.נכון .יש לי רעיון לספר-
,ספר מתכונים .לזוגות עם בעיות
?מי עוד יודע על זה
.אף אחד
,סיפרתי למעט אנשים .אבל הם כבר לא איתנו
.בוא נשאיר את זה כך .מרטין ריוורה, נעים להכיר
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs ו-עמית יקיר מצוות WorkBook
:סונכרן ע"י Qsubs מצוות Outwit